İngilizcede, bize söylenen bir şeyi 3. bir şahsa anlatmanın iki yolu vardır. Bunlardan ilki, direct speech yani doğrudan anlatımdır.
Örnek:
Mehmet said, ” I’m very hungry “. (Mehmet, “karnım çok aç” dedi.)
Yukarıdaki örnekte görüldüğü üzere doğrudan anlatımda, konuşmacının söylediği tırnak içerisinde aynen verilir. Tırnak içindeki cümle daima büyük harfle başlar.
Indirect speech yani dolaylı anlatım ise, anlatanın cümleyi kurduğu zamanın bir geçmişi alınarak oluşturulur.
Örnek:
She said, “He was lying”. (“Yalan söylüyordu” dedi.) / (direct-doğrudan)
She said that he had been lying. (Yalan söylüyor olduğunu söyledi.) / (indirect-dolaylı)
Not: That kelimesinin kullanımı tercihe bağlıdır, zorunlu değildir.
Şimdi zamanlara göre, indirect yani dolaylı anlatımı görelim.
| DIRECT |
INDIRECT |
| Simple Present: “I am a doctor” he said. |
Past Simple: |
| Present Continuous: |
Past Continuous: |
| Simple Past: |
Past Perfect: |
| Present Perfect: |
Past Perfect: |
| Will: |
Would: |
| Must: |
Had to: |
| Can: |
Could: |
| May: |
Might: |
Dipnot: Past perfect tense, might, ought to, could, should ve would ile direct speech yani doğrudan anlatım yapılan cümleler, indirect speech ’e dönüştürülürken aynen kullanılırlar, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi biçim değiştirmezler.
Dipnot 2: Direct / Indirect dönüşümlerinde zaman belirten zaman zarflarının, şahıs zamirlerinin, sıfatlarının çevrimine de dikkat ediniz.
Örnek:
She said, “I will visit my grandmother tomorrow”. (“Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim” dedi.)(Direct-doğrudan)
She said she would visit her grandmother the next day. (Ertesi gün büyük annesini ziyaret edeceğini söyledi.) (Indirect-dolayı)
Bu yazıyla ilgisi olabilecek diğer yazılar:
come’ın go’ya dönüşüp dönüşmediğini soran arkadaşlar:
türkçede de :
”ayşe bugün bizim eve GELDİ” cümlesini aktarırken ;
”ayşe o gün onların evine GİTMİŞ” olarak çevirdiğimizden
gelmek anlamındaki ”COME”:
gitmek anlamındaki ”GO” ya dönüşüyor =)
ya come go ya dönüşmüyor muydu??
ya come go olmuyo muydu:S direct indirect te
Eyw kardeşim saolasın yarın yazılı vardı defter kayıp burdan çalıştım çok işime yaradı Thanks..:D
YA KARDES BEN BENU HIC B EĞENMEDİM YAA NE LAN BU ÇOK KISA
Çok kısa olmuş ama o da iyi yine cok beğendim ALLAH razı olsun.
Ya İşime Çk Yaradı SaqoluN…ßérbat DiyenLr de KendiLeri Daha İyisini Yapabiliyorlardıysa Yapsalardı da ßiz de GörseydiK…!!Emeqe sayGı..Çk Hoş OlmuŞ…
çok iyi olmuş çok işime yarayacak sağolun
her zaman bir derece geçmişini alıyoruz yani..
teşekkürler sınavlara çalışmak için çok yararlı bir site oluşturmuşsunuz
hiç güzel olmamış
he birde şunu söylemeyi unutmuşum:liseli veya üniversiteli abi ve ablalarımız için bu konuyu birazdaha genişletirseniz iyi olur hemde onlara faydanız dokunur. lütfen bu söylediğimi dikkate alırsanız sevinirim. saygı ve sevgilerle.
çok güzel ve öz olmuş.çok sağ olun proje ödevimi yapmama yardımcı oldunuz. siteyi kuran ve yazana çok teşekkür ederim. he bu arada benim adım kadriye.
Kısa ve öz olmuş.Güzel.
sınavımda bu konu ağırlıklı. umarım iyi not alırım ingilizceden kalmak istemem doğrusu!!! XD
ya teşekür edrim ßu konudan sorumluyduk işime yarayabilir
arkadaslar anlamayacak birsey yok burada bir baskasının dediğini 3. sahsa anlatma konu.. bu işlev gerceklesirken bazı öğelerde değişme olur özne zamanlar yer yön zarfları falan.. burada da zamanların değişimi konu edilmiştir..
örenek present simple tense speech olurken past simple olarak adlandırılır
çok kötü yani konu anlatımı düzgün deil
Elinize Emeginize Saglık … Ancak sunu da belirteyim bu konu yazdıklarınızla sınırlı değil ha ginede yazmıssın ögretme gayreti içindesiniz ama gercekten univertise hazırlık ve lise öğrencileri için ayrıntısı gerekli bir konu ek olarak yeniden düzenlerseniz öğrencilerin faydasına bi katkı daha sağlamış olursunuz.
Saygılarımla …
valla bence süper olmuş cok işime yaradı yarın sınav var ve bunlardan cıkıcak sınav umarım iyi geçer emeği geçenlere cok tesekkurler ve emeklerine sağlık
çok berbat çok kötü hazırlanmış
yhaa aslında qüzel olmus ama örneklerr cok yetersizz
Teşekkür ederim.
ogrenme gayreti olanlar icin kısa ve öz temiz bir kaynak olmus. (varsa) emegininze saglık.
bu arada ne idügü belirsiz kelimeler kullanarak tesekkur etmeye calisan ozenti bebelerimize de sunu soylemek istiyorum; yeni bir dil ogrenmek eski(ana) dilini cope atmak, bozmak degildir. once Türkçe konuşmayı öğrenin, sonra İngilizce!
* …?
ya tamam güzel ama çok düz anlatmıssınız hiç ayrıntı yok .. bunların soru cümleleri ,emir cümleleri hiç biri yok tek kelime berbatttttttt….
yha tamam hos gusel de sıfırdan baslıyanlr ıcın noljak yoqmu bı gusellık bızım ıcın:(